Alla meta' del diciannovesimo secolo, un gruppo di
giovani uomini sfido' le istituzioni artistiche di quei tempi.
La "Confraternita dei Preraffaelliti" si ispirava al mondo
reale che li circondava ma si concedeva
comunque una licenza artistica nella loro arte.
Questa storia, basata sulle loro vite ed amori, segue quello spirito creativo.
Finita la luna di miele Lizzie e Rossetti si preparano a passare
il resto della loro vita insieme nella bella casa nuova.
Una proposta fondata sul laudano e sul colore dei capelli della sposa,
deve ora diventare un matrimonio fondato sull'amore e la costanza.
Tutti i pensieri di altre amanti messi da parte.
Privatosi della luna di miele e messosi da parte da solo,
i pensieri di Hunt oscillano tra Dio e Annie Miller in egual misura.
Per Millais, la luna di miele non e' mai finita.
Sposato, ricco, acclamato, ora ha tutto...
Tutto tranne la Confraternita che una volta divideva con gli altri.
Hai una domestica?
Effie ed io aborriamo l'idea di avere dei servi.
E' piu' un'amica di famiglia.
E sarebbe impossibile gestire una casa cosi' grande senza un'amica.
La paghiamo molto di piu' di quello che credo sia la tariffa normale.
Beh, questo e' giusto, allora.
Johnny ha avuto una grande idea mentre eravate via.
Lo posso vedere.
Johnny ha una proposta che credo vi eccitera' tutti!
La mia splendida idea e' questa.
Sento che il nostro successo ci ha in qualche modo un po' separati.
Bene, io per esempio sento la mancanza del nostro affetto fraterno.
Sento la mancanza delle critiche reciproche. Sento
la mancanza di noi ragazzi. Sento la mancanza di noi.
Del nostro antico modo di essere idealistico.
Se mai dovessi sentire la mancanza della poverta', vieni pure a trovarci.
- Non siete per nulla poveri. - Ma finora due del gruppo godono
della gioia matrimoniale e ad Hunt sicuramente
non manca molto per trovarsi una moglie.
Devo strappare Annie dalle braccia di quel riccone.
Davvero?
Abbiamo questa casa bella e grande e Johnny
ed io pensiamo che sarebbe carino
se tutti potessimo vivere insieme... sotto lo stesso tetto.
Una colonia di artisti.
Detto benissimo, orsetto!
Allora che ne dite? La combriccola di nuovo insieme? La riunione!
E Fred, naturalmente come nostro cronista speciale.
Magari anch'io un giorno trovero' moglie.
Oh, immagino che i miracoli avvengano per davvero!
No, e' un'idea di prima classe. Sei proprio sicuro
che riuscirai a far cambiare idea ad Annie?
Fred cerchera' di consegnare un accorato appello.
Eccellente. Contaci pure nel gruppo. I rivoluzionari sono tornati.
Effie, chiama la ragazza e dille di portarci lo sherry migliore.
Traduzione: anto*, MamaZep, Tess, Moodygirl, Killa.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
Desperate Romantics s01e06
Quante volte? Siamo sposati!
Il nostro matrimonio non cambia la tua personalita'.
Non cambia il fatto che tu sia attirato da Annie Miller e lei da te!
Sono sconvolto dal fatto che tu ti fidi cosi' poco di me. Del tutto sconvolto!
Come mai non mi fido di te in una casa piena di modelle, eh? Fammi pensare...
Ti giuro sulla mia vita che Annie Miller non ha ascendente su di me.
Non ha un posto nel mio cuore.
Qualsiasi sentimento abbia avuto per lei e' spento come le candele di ieri.
Ho solo un'ossessione e questa sei tu.
Tu mi basti.
Mio Dio, basteresti a qualsiasi uomo!
Quand'e' che meglio ti vedo, mia amata?
Quando nella luce, gli spiriti dei miei occhi
davanti al tuo volto, loro altare, celebrano.
Fred, sei un amico migliore di quello che si meriterebbe Hunt.
Sto semplicemente facendo la parte del messaggero.
Ma credo veramente che questo sia un tentativo sincero di riconciliazione.
Che temo sia cio' che nella buona societa'
non considereremmo ne' appropriato ne' auspicabile.
Allora Lord Rosterley ti e' stato vicino?
No. Non mi e' stato vicino. Coglione!
Si e' fidanzato con una donna con un passato piu' adatto.
Mi dispiace. Non te lo meritavi.
Quindi sei nella posizione di accettare l'offerta di Hunt?
Sarebbe una cosa cosi' negativa?
Non credo sia ne' appropriata ne' auspicabile.
Annie. Annie, sono io, Fred.
Non devi fingere!
E se non altro, significhera' che tu ed io potremo essere di nuovo amici.
A meno che tu non voglia offendermi, Fred,
ti suggerisco di cambiare l'argomento di conversazione.
Capisco.
- Bene, addio, allora. - Addio.
Hai dimenticato qualcosa?
L'ho fatto per empatia. Ho scordato la cosa piu' importante.
Ed ho sempre dimenticato la cosa piu' importante
in tutta la mia breve e finora triste vita.
Sono stato chiaro?
- Non proprio. - Devo parlarti dal profondo del mio cuore.
Devo parlarti dei miei sentimenti.
E' una cosa compatibile con la distanza essenziale
che un uomo ed una donna dovrebbero cercare di mantenere in tutte le occasioni sociali?
Annie Miller, mi faresti l'enorme favore di sposarmi?
Oh, Fred!
Quante cose sai fare per tirar su di morale una ragazza!
Annie. Annie.
Sono del tutto sincero adesso.
E Lizzie?
Non potro' mai avere Lizzie e tu non potrai mai fidarti di Hunt,
quindi entrambi siamo di seconda scelta e questo ci mette alla pari.
Non posso sposare un uomo che ama un'altra donna cosi' ardentemente come tu ami Lizzie.
Quindi mi metti da parte per Hunt, e poi mi metti da parte per Rossetti,
poi per Lord Rosterley ed ora, nonostante tu stia affrontando
un momento di indigenza, non ti accontenti di me.
Posso sprofondare piu' in basso di cosi' nella tua considerazione?
Sei stato un buon amico per me, Fred.
E se la gentilezza di un ragazzo fosse la cosa che fa decidere
di sposarsi una ragazza, tu saresti il primo della lista.
Ma non e' cosi',
quindi non sei il primo della lista.
Ho acchiappato un lord un giorno,
e intendo acchiapparne un altro.
Scusa.
Nessuno poteva dire che io non fossi un uomo paziente.
Che non avessi aspettato la mia occasione.
Ma umiliandomi con le sue parole, Annie mi
fece ribellare contro il tatto e la gentilezza.
Da quel momento in poi, avrei detto la verita',
indipendentemente da chi avrei ferito.
- Vendita uccelli. - Va' via!
La Regina Ginevra?
E' stata la tua poesia che mi ha dato lo spunto.
Ha l'aspetto, ha i capelli.
Sicuramente la tua poesia e' ispirata a lei.
Jane infatti ha posato per William, ma non e' rimasta affatto soddisfatta.
Ah, la pittura. Non so ritrarre Jane, quindi la amo e basta.
Mi sono gia' preso la liberta' di fare alcuni schizzi preliminari.
Perche' l'hai dipinta su un pezzettino... di tela, un tovagliolino,
ripiegato, dannazione a te, con i resti di cibo!
Era tutto quello che avevo sottomano al matrimonio.
Ha fatto degli schizzi della fidanzata di William al tuo matrimonio?
E' stato durante il discorso del padre di Lizzie.
O questo o pugnalarmi a morte con una forchetta da dolci.
Ho provato a farlo una volta.
Piu' di una volta.
C'e' un modo particolare in cui la luce cattura il suo collo.
L'ho conficcata nella spalla. La... forchetta in questione.
Quindi ho la tua approvazione se Jane accetta di posare per me?
Non e' necessario di chiedere ad una donna o ad un uomo se vuole posare per Rossetti.
Non e' necessario di chiedere ad una donna o ad un uomo!
Ottimo. Venite nel mio studio domani e iniziamo.
Ho ancora le cicatrici.
- E' una gabbia in ferro battuto. - E' una fortuna...
La scambio con qualsiasi cosa.
Quindi l'ho comprato per davvero?
Si', per davvero.
L'ho comprato per te.
Ho pensato che tu avessi una passione per i ciuffolotti.
E' cosi'.
Ma questo e' un canarino, stupidotto.
- Un canarino? - Un canarino.
Davvero?
- Almeno mi fa guadagnare qualche carezza? - Non desidero altro.
Ma Ruskin aspetta. Sono tornata da tre giorni.
Stara' pensando che mi sono dimenticata di lui.
Adoro il canto dell'uccello.
E' una delle cose piu' piacevoli.
Non trovi, William?
Penso che Jane stia suggerendo di volere un uccello tutto per se', William.
Ah, si'. Si' certo. Quanto vuoi?
Non so precisamente quanto possa valere. Ero ubriaco.
Oh, certo. Non mescolare mai le bevute e le ali ingabbiate...
Becchi... Canzoni... Uccelli!
- Come dice il detto. - Lasciatemi solo...
Per amor di Dio, William, stavo solo spostandole la testa.
No, no, no, no.
La tua stanza, dovresti rivestirla interamente con i quadri di Lizzie
e il soggiorno con i tuoi! Lo faro' io, subito!
Molto bene.
- Mia cara Lizzie, che piacere incontrarvi. - Piacere mio.
Stavate aspettandomi, vero?
Credo che dovreste entrare.
Non capisco. Di chi sono questi?
Non avrete di certo pensato che la nostra relazione
sarebbe continuata senza venire intaccata dal vostro nuovo stato?
Sarebbe inopportuno che altre persone al di fuori di vostro marito vi aiutassero ora.
Gabriel non puo' aiutarmi.
Possiamo a stento permetterci l'affitto del nostro nuovo alloggio.
Beh, continuero' a comprare i lavori di Gabriel.
In effetti, credo che dipinga al meglio quando dipinge voi.
Allora e' questo il vostro desiderio.
Che io ritorni a fare la modella e metta fine al nostro accordo.
Ho una studentessa qui, Rose.
E voi avete Gabriel, e...
pertanto non avete alcun bisogno di me.
William mi ha detto che vi siete incontrati a teatro.
In un certo senso e' vero.
Stavo lavorando.
- Allora siete un'attrice? - No, vendevo fiori.
Violette che avevo raccolto dal ciglio della strada.
Niente di nobile come essere un'attrice.
Quindi considerate che essere un'attrice sia nobile?
Considero nobile ogni destino al di la' della forca.
Non credo che potreste mai essere impiccata.
Sareste perdonata grazie alla vostra bellezza.
E' cosi' che credete che la giustizia...
- dovrebbe funzionare? - Assolutamente.
Sono sicuro che William mettera' fine alla vostra poverta'.
La proposta e' certamente dietro l'angolo.
Credo che l'amore debba crescere, prima di fare questo passo.
Ho l'impressione che per William sia stato amore a prima vista.
Per William. Non per me.
"Inginocchiati, o amore, inginocchiati", egli disse.
"E sparse la polvere di neve sulla mia testa."
E' meravigliosa.
Forse in futuro potresti usare il tempo in cui Jane
posa per me per lavorare sulle tue poesie.
E sui tuoi disegni.
Ned mi ha mostrato alcuni dei tuoi disegni.
Sento che e' quello il tuo futuro.
Ti fidi di me, vero?
- Con tutto me stesso. - Ne sono contento.
Lizzie! Sei tornata presto...
Cosa ti prende?
Ruskin non vuole piu' essere il mio mentore. Ho perso Ruskin!
No! Com'e' possibile?
Per aver sposato te, ho perso Ruskin!
Rose La Touche?
La ragazza che era al matrimonio?
La sua nuova pupilla.
Andro' da Ruskin piu' tardi e gli faro' cambiare idea.
Sei un brav'uomo.
Marito mio.
- Cosa c'e'? - Il profilattico.
E' qui da qualche parte.
Forse non ne abbiamo piu' bisogno.
Cosa?
Magari ora che siamo sposati non ce n'e' bisogno.
Ma se tu restassi incinta... Il tuo lavoro...
Non ho un lavoro ora che Ruskin mi ha abbandonata.
E forse era destino.
- Non ti piacerebbe avere un figlio con me? - Certo.
Certo che si'.
Vi supplico, John, in nome della salute mentale di Lizzie.
Per favore, riprendete il vostro interesse per il suo lavoro.
Saro' sempre interessato al suo lavoro.
Ma magari non sara' il mio principale interesse, d'ora in poi.
Allora, da uomo a uomo, posso chiedervi un favore?
In nome della mia sanita' mentale?
Ho una nuova pupilla, come potete vedere.
La signorina La Touche?
Avanti, non potete dire sul serio.
Rose, ci lasceresti soli un momento, per favore?
Allora...
Come avete scoperto la vostra nuova protetta?
Sua madre mi ha scritto e mi ha chiesto di darle lezioni di disegno e pittura.
Una madre vi offre la sua giovane figlia
nel momento in cui apprende delle particolari
circostanze che riguardano il vostro divorzio?
Cosa volete dire esattamente?
Oh, non ha alcuna importanza.
Ho capito che non volete intendere ragione su Lizzie, quindi...
- sto sprecando il mio tempo. - No, insisto.
Insisto perche' mi spieghiate cosa insinuavate con la vostra ultima frase.
Parlo come qualcuno che vi vuole bene, John.
E che ha un grande debito di gratitudine con voi.
Senza voi e il vostro aiuto...
Ho imparato che quando un amico fa una lista delle tue buone qualita',
dopo seguira' sicuramente un insulto.
Potete ben capire, John, di sicuro!
Non avete consumato il matrimonio con vostra moglie,
e la gente continuera' a fare congetture sul motivo.
Ma quando vedranno che la vostra dama di compagnia e'...
poco piu' che una bambina,
allora non potranno che concludere che siete attratto dalle bambine in un modo che e'...
del tutto sconveniente.
Dovreste evitare di giudicare l'intera razza umana secondo i vostri sordidi parametri.
Vi sto solo riferendo quello che pensera' la gente.
E da quando vi preoccupate di quello che dice la gente, Gabriel?
Pensavo che foste un ribelle.
A voi...
piace Rose La Touche?
Lasciate che vi dica quello che mi piace, Gabriel.
Mi piace la compagnia dei bambini e dei giovani.
E mi piace l'arte. Io amo l'arte.
E le idee,
e la natura.
E per il resto, gli sconvenienti appetiti,
il desiderio sessuale...
Non e' qualcosa che sento.
E a causa di questo, sono perennemente sospettato,
e sono l'oggetto dei piu' viziosi pettegolezzi e congetture,
degli sconosciuti, e adesso anche dei miei amici.
- Mi dispiace. - Pensate alla vostra vita, Gabriel,
guidata dalla lussuria e dal desiderio, da una donna all'altra.
Senza mai fermarsi, senza mai essere soddisfatto.
Distratto dalla vostra vera vocazione
da questo o quell'altro sordido, sudaticcio incontro colmo di gemiti.
E chi dice che i miei "incontri colmi di gemiti" non siano la mia vera vocazione?
Guardate la vostra vita e ditemi chi e' in questa stanza l'uomo corrotto?
Chi e' l'uomo che non ha controllo sui suoi sentimenti?
Vi ho sempre difeso dalle accuse piu' rozze e squallide.
Questo non vi da' il diritto di giudicarmi.
Io? Guidato dalla lussuria?
- Come osa? - Atroce calunnia.
Credo che la lussuria all'interno del matrimonio sia una cosa sacra, Gabriel.
Il che mi porta a questo...
Morris, se non ti dispiace...
Che ti succede?
Perche' non lo chiedi al nostro Geremia laggiu'?
- Cosa? - Annie intende sposare tutti tranne Hunt.
Fred, avresti potuto dirlo piu' delicatamente.
Fred si fa carico di dire sempre la verita',
senza riguardo per i sentimenti delle altre persone,
come se fosse un profeta del Vecchio Testamento.
Ho creato un elaborato codice di colori per le stanze e le zone condivise.
Credi che io sia guidato dalla lussuria, Fred?
Credo che tutti siamo stati distratti dalla lussuria,
ma tu hai permesso che fosse la tua luce guida,
il tuo timone, la tua stella polare.
Effie ha creato un'elegante tabella per i pasti condivisi e quelli consumati da soli.
Dopo tutto abbiamo bisogno delle nostre ora di intimita'
Morris, Ned...
mi conoscete da meno tempo di questi ragazzi e forse il vostro
giudizio non e' falsato da amarezza e invidia.
Non chiedere a me, Gabriel. Davvero, non ho alcuna conoscenza dell'intimita' fisica.
Hunt, dato che non porterai piu' una moglie,
ti dispiacerebbe molto stabilirti nel chiosco?
Cosa? Nessuno di voi due?
Dimentichi che eravamo destinati a un'altra vocazione prima di conoscere te.
Nella guglia... Banchi... Pastore... Chiesa.
Mi stai seriamente dicendo che non hai ancora conosciuto
le volutta' della signorina Burden?
Quando siamo soli giochiamo a nascondino.
Ma la tua poesia? Sullo "spruzzare polvere di neve" sulla testa della tua amante?
Era...cosa?
Era sulla neve. Cos'altro?
Oh, ragazzi.
E' ora di far visita ai Gardens.
Allora, cercate compagnia, ragazzi?
Di certo non starai proponendo a William di tradire Jane?
Ti piace consumare pasti con Jane?
Si'.
Allora non la tradisci ogni volta che ceni da solo?
Un'analogia che non rende giustizia alla tua intelligenza, Gabriel.
- Non ne e' degna. - Lascerai i Gardens piu' felice, amico.
- Tu, signore, sei sposato. - Lo so. E con una donna che amo.
Le mie motivazioni sono un mistero per me, proprio come lo sono per te.
Ma... non riesco a fermarmi.
Tu parli dell'amore come se fosse una cosa enorme, eppure lo tradireste per...
delle tette vaganti?
Forse sopravvalutiamo l'importanza del sesso, e sottovalutiamo la forza dell'amore.
Io credo che forse dovremmo andarcene a casa, William.
Annie?
Annie!
- Cercate un po' di divertimento, signore? - Annie!
Annie! Cosa fai qui?!
- Lavori di nuovo? - Sto lavorando.
- Vuoi posare per me? - No, Gabriel.
Non credo affatto che sarebbe una buona idea.
Suvvia, Annie, e' un'idea cosi' disgustosa?
Tu hai sposato Lizzie. Hai sposato la povera ragazza.
Percio' il minimo che puoi fare e' provare ad essere un marito.
Quindi siamo arrivati a questo, giusto? A
ricevere una lezione di moralita' da una puttana?
Chi meglio di una puttana?
Vede gli uomini per quello che sono ogni giorno della sua vita!
Allora vai da Hunt! Lui ti adora! Sicuramente Hunt e' meglio di questo!
Che ne dite di una palpatina?
Grazie, signora.
Che stai facendo?
Scrivo.
Leggimelo.
Ho appena iniziato.
Ed e' solo una cosa sciocca su te e un canarino.
Leggilo.
Lei ha parlato dolcemente con le sua bocca come quando si sorseggia,
E ha scosso la testa dorata, una testa coraggiosa e gentile,
Fuori dalla gabbia vicino alla tendina della finestra,
Finche' il suo dolce uccellino, con piccoli cinguettii e tuffi
non ha cinguettato sommessamente per la dolce compagnia.
E quando ha smesso, lei ha preso qualche seme, lo giuro,
e gli ha dato da mangiare dalla sua rosea lingua, che ora
fa capolino come un bocciolo che spunta dalle labbra.
- E hai scritto questo per me? - Solo per te.
Cosa stavi dicendo a William di me?
Gli dico sempre che sei meravigliosa e che senza dubbio e' fortunato ad averti.
Davvero?
Cosa dovrei dirgli?
Lo ami?
- Lo amo. - E' ricco. E' cortese. E' gentile.
E' chiassoso ed e' grasso ed e' peloso.
Parola di persona innamorata.
Voglio che tu mi dica di sposarlo.
- Non credo che sia compito mio. - Credo invece che lo sia.
Perche' credo che sia tu quello che davvero amo.
Capisco.
Rossetti ha detto che avrei dovuto venire a trovarti.
Annie.
Non riesco quasi a credere che tu sia tornata da me.
Ho pregato
e sembra che ancora una volta Dio abbia ascoltato le mie preghiere.
Come forse avrai sentito, Lord Rosterley ha rotto il nostro fidanzamento.
Quell'uomo e' un damerino e un libertino. Le due cose che odio di piu' al mondo.
Ho scoperto che e' una caratteristica dei gentiluomini
quella di fare promesse senza avere l'intenzione di mantenerle.
Non questa volta.
Ci sposeremo immediatamente.
No.
No, non lo faremo.
Negli ultimi mesi sono cresciuta e ora so
che non devo credere ad una promessa fatta da te o da qualunque altro uomo.
Allora perche' sei qui,
se non per accettare la mia proposta?
Ho riletto le tue vecchie lettere d'amore.
Sono veramente ben scritte.
- Non so che dire. - Piene di dichiarazioni d'amore
e con vivide descrizioni dei miei spazi reconditi
e delle tue lussuriose preferenze.
Tutti quei dettagli...
il colore, la forma,
la consistenza...
bastano per far arrossire una signora.
Come sai, ero, e a dire il vero sono,
molto rapito dai tuoi spazi reconditi.
E pensavo, mentre le mie lacrime cadevano sulle tue belle lettere,
pensavo che ora che sei famoso e rispettabile,
sarebbe una cosa terribile e imbarazzante se
quelle lettere finissero nelle mani sbagliate.
Nelle mani sbagliate? Perche' dovrebbero finire in mani sbagliate?
Cosi'. Ma non ci finiranno, giusto?
E in cambio di una piccola ricompensa posso assicurarmi di questo distruggendole.
Una piccola ricompensa? Cosa intendi con una piccola ric...?
Mi stai ricattando?
Sto solo giocando le carte che mi sono capitate, Hunty.
Perche' una di queste gallerie dovrebbe interessarsi a me?
Ho eccellenti contatti con ognuna di queste.
Ho fatto guadagnare a Hunt una fortuna.
E posso fare lo stesso per te se me lo lascerai fare.
Sei molto dolce, Fred, ma Gabriel e io vogliamo
concentrarci sulla creazione di una famiglia.
Creare una famiglia? Tu e Gabriel?
E' una cosa cosi' strana per una moglie e un marito?
Suppongo di no.
Io credo che sarebbe un terribile errore.
Fred! Sei un uomo dolce, e per questo motivo non la prendero' come un'offesa.
Rischierei anche di offenderti se questo servisse a
dissuaderti dalla follia di avere dei figli con Gabriel.
- Che cosa ti e' preso? - Ho deciso che d'ora in poi saro' onesto.
E onestamente dubito che ci si possa fidare di Gabriel come padre o come marito.
Ha un'amante?
Sai qualcosa? Di che si tratta, Fred?
Non posso fare a meno di sospettare che lui sia in
procinto di iniziare una relazione con Jane Burden.
La fidanzata di William Morris?
Lei e' povera. E bellissima.
Ha soggezione di Gabriel e appartiene a qualcun altro.
Tutte qualita' che Gabriel trova irresistibili.
Ti dico tutto questo solo perche' ti amo, Lizzie,
e perche' sono preoccupato per te.
E perche' non meriti di essere trattata cosi'.
Caro Fred. Sei un buon amico. Non posso credere a
quello che mi hai appena detto. Non ci credero'!
E' il tuo senso di devozione che fa si' che io ti ami ancora di piu'.
Fred!
Povero, dolce, fedele Fred.
Cosa stai facendo? Mio Dio, cosa stai facendo?
- Mi dispiace. - Vattene e basta!
Mi dispiace credevo che tu volessi che io ti baciassi.
Dopo avermi addolcita con storie sull'infedelta' di Gabriel! Come hai osato!
Vai! Per favore vai! Vattene per favore!
Del te', Gabriel? - Si'. Grazie.
Passami la tua tazza, Charlotte. Stai bene, Lizzie?
Sto bene. Sono solo un po' stanca.
Scoprirai che i primi mesi di matrimonio hanno questo effetto su una donna, Lizzie.
L'eccessiva familiarita' prima o poi smorza il desiderio.
Dove avete preso queste prelibatezze, Gabriel?
E' una piccola pasticceria chiamata "The Golden Door".
- Sono deliziosi. Non e' cosi' signor Siddal? - Preferisco dolciumi piu' mascolini.
- La torta d'avena dello Staffordshire. - Ho una novita'!
Prendero' una pausa dalla mia arte per un po'.
Sul serio? Ma stavi andando cosi' bene.
La tua natura artistica sta sbocciando e rivelando la tua...
- Gabriel e io avremo un bambino. - Un bambino!
Un bambino?
L'unione di due importanti dinastie. Grande giorno! Grande giorno!
- Congratulazioni, Gabriel. - Grazie.
Che fantastica sorpresa!
Proprio cosi'.
La mia brava bambina, su.
Metti un po' di zucchero nel te'. Ti serve un po' di colore sulle guance.
Sei completamente impazzita?
- Prima o poi avremo un figlio. - Prima o poi?
Con il volere di Dio, ma ora non sei incinta? Vero?
No.
Allora perche' inscenare quella piccola farsa li' dentro?
Perche' ti sei umiliata in quel modo?
Volevo dimostrare di aver preso la decisione giusta sposandoti.
Inventandoti una stupida menzogna?
L'ho imparato stando "ai piedi del Maestro", no?
Cosa ti ha preso, in nome del cielo?
Qual e' il tuo problema? Perche' non riesci ad essere felice?
Tu blocchi ogni mio mutamento!
L'unica cosa che mi incoraggi a fare e' usare il laudano!
Ti ho sposata, no?
Perche' temevi che stessi morendo, Gabriel. Lo sappiamo entrambi!
Ti ho sposata per salvarti la vita. Ma questo non e' abbastanza romantico per te!
Tu mi hai sposata per salvare la tua reputazione, non la mia vita!
Non riesci ad essere felice nemmeno ora che
mi hai finalmente intrappolato col matrimonio!
Intrappolato? E' cosi' che la vedi?
- Ingabbiato come quel dannato canarino! - No. Tu non sei come il canarino.
Il canarino da' piacere.
Non restero' qui a litigare con te.
Me ne vado. Ci rivedremo piu' tardi a casa.
Dove stai andando? A trovare Jane Burden?
Di cosa stai parlando?
Lo capisco da come la guardi.
Lei e' di umili natali, ebbra del mondo dell'arte,
ha lunghi e fluenti capelli e potrebbe passare per una dama medievale.
Mi ricorda molto me stessa,
prima che tu uccidessi la vita dentro di me
con il tuo finto amore e le tue false promesse.
Quale uomo m'incolperebbe in questo momento se cercassi un'amante?
Dio m'incolperebbe?
Che mi fulmini ora se lo facesse!
Hai visto? Sei riuscita persino a mandar via Dio.
Non dimenticarti del laudano per la signorina Burden!
Ne avra' bisogno! Dio, se ne avra' bisogno!
Quindi, che cosa hai fatto?
Cos'altro potevo fare? Ho comprato le lettere.
E lei ha preso i soldi.
Non riesco a credere che Annie sia cosi' subdola.
Meritava una qualche ricompensa per il modo in cui l'ho trattata.
Se me lo avesse semplicemente chiesto, le avrei dato io i soldi.
Fred Walters!
Perche' hai detto a Lizzie che ho una relazione con Jane Burden?
Perche' pensavo fosse molto probabile.
Pensavi fosse molto probabile?
Beh, grazie per aver rovinato il mio matrimonio sulla base di un'infamante bugia!
Quando Effie ed io abbiamo un diverbio, facciamo
pace inventando dei nuovi soprannomi uno per l'altra.
C'e' soltanto un uomo che sta rovinando il tuo matrimonio, Gabriel, e quello sei tu.
Ad Effie piace chiamarmi signor Focaccina.
Vorrei non aver mai incontrato quella Lizzie dannata Siddal!
E perche' l'ho conosciuta?
Per colpa di questo uomo! Questo... scrittore!
Di certo, non puoi incolpare Fred dei tuoi recenti dispiaceri.
Non posso? Lei mi ha rovinato la vita ed e' stato lui a presentarmela!
Non e' la tua vita quella che sta andando in rovina come conseguenza del vostro incontro!
Cazzone!
Pensa alla Confraternita. Possiamo risolvere le nostre differenze!
Lei e' la piu' giusta! La piu' intelligente! La piu' gentile!
La piu' divertente! E tu la tratti come se fosse qualcosa di pidocchioso!
Un angelo ti fa visita e tutto quello che riesci a fare e' tarparle le ali.
Hai ragione, ovviamente.
E' la donna migliore del mondo. Ed io non so capirlo.
Perche' riesco ad apprezzarla solo quando qualcun altro la vuole?
Non credo che Fred abbia detto di volere Lizzie, esattamente, vero Fred?
Ed invece, si'. Perche' io la voglio, e' vero!
Non sono sicuro che questa sia l'affermazione
piu' saggia da fare in queste circostanze.
Questo uomo. Questo...
buon amico!
Questo profeta nel deserto, verra' immediatamente a casa con me!
Gabriel, non sono certo che sia una buona idea.
Non abbandonarmi, Fred!
Dannazione, Gabriel! Proprio ieri, ho tentato
un approccio fuori luogo con Lizzie.
Cosa?
Ho cercato di baciare tua moglie, Gabriel. E...
lei mi ha schiaffeggiato molto forte come ricompensa.
Ed ora mi aspetto che tu faccia lo stesso.
Hai cercato di baciarla?
- Si'. - E lei ti ha schiaffeggiato.
Si'.
Certo che l'hai fatto! Perche' non avresti dovuto?
Tu la ami ed io continuo ad insinuare che non la amo!
Ecco perche' devi venire subito a casa con me per
- dare a Lizzie la possibilita' di scegliere. - Cosa?
Io dichiarero' il mio amore e tu il tuo, e poi Lizzie potra' prendere una decisione.
Ma tu sei suo marito.
Voglio rivederla in salute, Fred. Voglio vederla felice.
E se questo vorra' dire sacrificarla ad un altro uomo, cosi' sia.
- Sta sicuramente dormendo. - Forse dovremmo ritornare domani.
No, dobbiamo farlo adesso. Non muoverti.
Trovero' una lampada.
Co...?
Ti ho detto di non muoverti! Continui ad inciampare nelle cose.
Vai a cercare aiuto. Vai! Vai a cercare aiuto!
Corri per l'amor di Dio!
Non morire!
Non ti azzardare a morire! Per favore, non morire!
Per favore, Lizzie, per favore!
Oh, Sid.
Oh, Lizzie. Per favore, per favore. Per favore, non morire. Per favore.
Lizzie, per favore, per favore, per favore, per favore, non morire!
- Per favore! - Fateci strada, signore.
Siamo qui!
Per favore, salvatela. Dovete salvarla!
Vieni via, Gabriel. Il dottore e' qui.
- Lascia lavorare il dottore, Gabriel. - Per favore, signore, per favore.
Oh, per favore, non posso, mi dispiace!
No! No!
Bevi questo. Ti aiutera' a superare le prossime ore.
- Non voglio superare le prossime ore. - Non devi dire cosi'.
L'ho uccisa.
Era debole. Ha preso troppo laudano. Non devi incolpare te stesso.
Ma non era questo cio' che lei pensava.
Lo so che non era questo cio' che pensava.
Gabriel, sei stanco.
Il dolore ti ha stravolto.
Non sei cosciente.
Ha lasciato un biglietto, Fred.
Ha lasciato un biglietto.
Si e' tolta la vita.
- No, no, no. - Non puo' essere vero. Non puo' essere vero.
Oh, tesoro, il mio povero tesoro.
E' una cosa terribile. Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
- Eravate li'? Quando e' morta. - No. Fred ed io eravamo fuori.
- L'abbiamo trovata al nostro rientro. - Trovata?
Per terra.
Era morta. In altre parole, e' morta sul pavimento.
Dove eravate? Perche' non eravate con lei?
Avevo degli affari da sbrigare.
E' morta da sola. Avete lasciato che morisse da sola!
Ma il dottore pensa che il laudano... non le abbia fatto provare alcun dolore.
- Il laudano? - Aveva una dipendenza.
Si'.
Aveva una dipendenza.
Hai detto loro del biglietto?
I loro cuori erano gia' abbastanza distrutti.
Hanno il diritto di sapere la verita'.
So che cosa pensi di me, Fred.
So che credi che stia soltanto proteggendo la mia reputazione.
Ma se esce solo una parola a riguardo,
sara' la sua di reputazione a subire un danno perenne.
E' il suo nome quello che sara' disonorato.
Se non glielo dici tu, Gabriel, allora lo faro' io.
Non posso fermarti.
Gabriel... mi dispiace, non ho parole.
- Che Dio ti conforti. - Grazie.
Il mio povero amico, il mio povero fratello, il mio povero fratello.
Jane. C'e' stato un cambiamento di programma.
Lo sapevo. Sapevo che avresti guardato Lizzie
e saresti stato preso dal senso di colpa o qualunque altra cosa si possa far passare per coscienza,
e che lei ti avrebbe guardato con gli occhi colmi di lacrime
e ti avrebbe trascinato ancora una volta in una vita di obbedienza e miseria...
E' morta. Lizzie e' morta. E' morta ieri notte.
Questo e' il cambiamento di programma a cui mi riferivo.
Mi dispiace.
Come?
Il dottore pensa che abbia accidentalmente preso una dose eccessiva di laudano.
Adesso vorrei non aver detto quelle cose.
Non sono peggiori delle cose che le ho detto in faccia.
Quindi, non colpevolizzarti.
- Il mio povero Gabriel! - Sono venuto a chiederti una cosa.
In realta', sono venuto a supplicarti.
Sposa William.
Vuoi ancora che io lo sposi nonostante tu sia libero?
E' un uomo gentile e leale.
E di gran lunga migliore del maledetto bastardo che hai davanti ora.
Il dolore scomparira', te lo prometto.
Charlotte.
- Mi dispiace per la vostra perdita. - Grazie, Fred.
Volevo dire che...
in qualche modo mi sento responsabile se Lizzie e' diventata parte di quel mondo in cui...
mi sono seduto in questa stanza e ho fatto
la solenne promessa che mi sarei preso cura di lei.
Lizzie non sarebbe mai stata felice come commessa in una cappelleria.
Non si e' mai adattata alla condizione sociale in cui si era ritrovata.
- Perche' mai? - Vi prego, signor Siddal.
- C'era del sangue blu nelle sue vene. - Oh, per l'amor di Dio!
- E' vero e voi lo sapete! - Non so niente! Niente!
Non tollerero' piu' le vostre ridicole e patetiche
affermazioni di discendere dall'aristocrazia.
Non siete aristocratico! Non siamo aristocratici!
Siete un arrotino con una bottega,
e che non ha alcun rispetto per la nostra figlia morta,
possiamo smettere di fingere che saremo mai qualcos'altro? Posso chiedervelo?
Lei e'...
Beh, lei e'...
addolorata e cose del genere.
E'... e' diverso per me,
sapete, con il mio passato e la mia storia.
Perdonatemi.
Non era mia intenzione peggiorare una situazione gia' dolorosa.
Lizzie si e' uccisa?
Non vedo come io o chiunque altro possiamo saperlo.
Beh, se Lizzie si fosse uccisa, so che avrebbe lasciato un
biglietto. Avrebbe lasciato una sorta di messaggio per me.
Il laudano si era impossessato della sua anima.
Parlo della sua intenzione di suicidarsi.
Me lo direte? Ha lasciato un biglietto?
Mi direte la verita' sulla sorella che amavo e proteggevo,
e che avevo messo in guardia dal suo terribile
matrimonio con quel terribile uomo?
Lizzie e Gabriel erano nati per stare insieme.
A nessuno di noi interessa molto questo fatto ma temo sia la verita'.
Si-e'-uccisa?
No. Non l'ha fatto.
Non c'era alcun biglietto.
Rossetti aveva ragione.
Lui ha sempre ragione.
Ho mentito per proteggere Charlotte, non per proteggere Rossetti.
Ecco come era.
Sembra una cosa per cui meravigliarsi.
Come se la mia immagine riflessa nello specchio
indugiasse ancora dopo che me ne sono andato.
Gloria al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo,
com'era nel principio, ed ora e sempre.
Nei secoli dei secoli. Amen.
Amen.
Ed ora, la sorella di Lizzie, Charlotte,
vorrebbe leggere una poesia scritta da Lizzie.
Lizzie me l'ha data pochi giorni prima di morire.
Credo sia una poesia su lei e Gabriel e sull'amore che condividevano.
Oh, non piangere mai per l'amore che e' finito,
poiche' l'amore raramente e' vero
ma cambia il suo aspetto dal blu al rosso,
dal rosso piu' brillante al blu,
e l'amore e' destinato ad una morte precoce e raramente e' vero.
Se il piu' puro sogno d'amore fosse vero,
allora tesoro, dovremmo essere in paradiso,
invece questa e' solo la terra, mio caro,
dove il vero amore non ci e' concesso.
Che Dio la benedica e la protegga,
che Dio risplenda su di lei, le renda la grazia e le dia le pace.
Amen.
No. Non e' morta.
Oh, per l'amor di Dio, non capite?
Lei non e' in pace perche' pensava che non l'amassi!
- Gabriel. Per favore. Gabriel! - Viene sempre da me, William!
- Il suo spirito viene da me! - Gabriel.
Tesoro mio!
Ho scritto queste per te, amore mio.
E quindi devono riposare con te.
Perche' non ho potuto amarla con questa intensita' quando era viva?
C'e' una lacuna in te, Gabriel.
Forse hai ragione.
Desideri sempre le donne che non puoi avere.
La morte di Lizzie l'ha resa completamente irraggiungibile.
Ed ora che e' morta... possiede il tuo cuore.
Quando sei diventato cosi' saggio?
Merito di Effie.
Dice che sono intelligente e questo mi rende intelligente.
Lei e' stata un bene per te.
Devi averne cura.
Non puoi stare solo, Gabriel.
Devi trasferirti immediatamente da me ed Effie come avevamo progettato.
Vivi con noi. Con me e Jane.
Lei ha paura di vivere sotto lo stesso tetto sola con me.
Sono sicuro che non e' cosi'.
Adesso, aspetta, Morris. E' mia l'idea di una colonia artistica.
Ha detto che mi sposera' ad una condizione. Che non saremo mai soli.
Una strana richiesta per un matrimonio.
- Forse necessaria nel caso di William. - E' vero.
Sono difficile.
Un maldestro uomo di grande delicatezza.
E se invece mi trasferissi da te, Maniaco?
Temo che tornero' in Palestina, Gabriel.
So che non hai mai ascoltato un mio consiglio,
ma io mi trasferirei da Morris.
Sarebbe un nuovo inizio.
E se c'e' qualcuno ha bisogno di un nuovo inizio, Gabriel,
- quello sei tu. - E lo spirito di Lizzie mi seguira' la'.
Lei mi seguira' la'.
Non credevo che l'amassi.
- Abbiamo gia' parlato spesso di questo. - Fammi finire.
Non sapevo che tu l'amassi fino a che non ti ho
visto gettare le tue poesie nella sua tomba.
So quanto siano importanti per te.
Beh, non posso riguardarle.
- Non solo per te. Ma per gli altri. - Non lo so.
Erano solo scarabocchi.
No. Era la loro qualita' che ha reso la tua decisione ancora piu' eccezionale.
Erano senza alcun dubbio pubblicabili.
Ecco come era.
Sembra una cosa per cui meravigliarsi.
Come se la mia immagine riflessa nello specchio
indugiasse ancora dopo che me ne sono andato.
L'hai imparata a memoria?
Lo abbiamo fatto entrambi. Pensiamo che per molti versi siano il tuo lavoro migliore.
Veramente?
- Nessuna traccia? - Forse qui.
Sono le poesie, Gabriel! Abbiamo trovato le poesie!
Completamente intatte! E' un miracolo!
E' il volere di Dio, William.
Sicuramente e' il volere di Dio.
Le ho, Fred. Dio le ha riportate da me.
Ho guardato Gabriel quando ha detto questo
e ho guardato me stesso,
e ho capito che non avrei mai piu' creduto ad una sua parola.
Sono finalmente libero.
www.subsfactory.it